Kinga Klaudy is on Facebook. Join Facebook to connect with Kinga Klaudy and others you may know. Facebook gives people the power to share and makes the . Transferre necesse est: proceedings of the 2nd International Conference on Current Trends in Studies of Translation and Interpreting September, Klaudy Kinga. Quality Assessment in School vs Professional Translation. To the vital question of how to connect academic training and the requirements of the.

Author: Yozshukora Moshakar
Country: Nigeria
Language: English (Spanish)
Genre: Automotive
Published (Last): 16 August 2018
Pages: 158
PDF File Size: 15.82 Mb
ePub File Size: 10.98 Mb
ISBN: 718-9-23725-747-9
Downloads: 23804
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Gozilkree

Some of these koaudy are obligatory, since without them we would not get The result klxudy a special kind of text which is different from authentic target language texts. On the basis of research conducted, it can be claimed that in the translation of idiomatic expressions of European Parliament’s text the typical tendency is simplificationthat is the lack of creativity.

The system of transfer operations includes two main levels lexical and grammatical operations with 10 main types in each kigna. Nevertheless the question remains: Bilingual dictionaries contain numerous examples of total transformation of idiomatic expressions but in their daily work translators Translational behaviour of languages friendly and unfriendly pairs more.

Word-order shifts take place in the course of the translation of almost every sentence of translated texts, regardless of language-pair and direction of translation.

Log In Sign Up. New citations to this author. The first translation was republished without any klaaudy corrections inand Using the method of two-way qualitative translation analysis, the study demonstrates that translators tend to prefer the more explicit forms to the more implicit ones in both directions and often fail to perform implicitation. This paper aims to describe the text-level effects of word-level operations in the process of translation as secondary text production.

  2711P B6C20D PDF

Agatha Christie’s The Secret Adversary was published infirst translated into Hungarian inretranslated in The present paper will discuss the different types of optional word-order shifts in translation from Hungarian to IE languages and vice versa. kllaudy

Klaudy, Kinga [WorldCat Identities]

Routledge, Get my own profile Cited by View all Koaudy Since Citations h-index 15 11 iindex 20 Scholastica, This phenomenon is referred to as asymmetric ex-plicitation. In klaud interpretation, ” transfer operations ” is a collective term for all the systemic and routine-like operative moves developed by generations of translators to handle the difficulties stemming from the different lexical, grammatical These are places, where the need for retranslation is especially conspicuous: Empirical evidence for operational asymmetry in translation more.

Translator’s creativity can be measured by strategies applied in translation of idiomatic expressions. Six categories were set up for translation equivalence: Sensitive places are words, expressions or phrases in the source language text, particularly effected in translation by changes in target language norms.

As all other hypothesesthe AH also requires verification by investigating different language pairs and translation directions.

Remember me on this computer. These operations may help to reduce the gap between translated and non-translated texts. Optional word-order shifts are performed in order to ensure the cohesion of the TL text.


Klaudy, Kinga

Domestication means translation strategies which result in transparent, natural-sounding, fluent TL style, and minimize the strangeness of TT by the removal of SL realia cultural words. We therefore have to admit that, independent of the academic level it. The Theory of Dynamic Contrasts.

The second author investigates 40 idiomatic expressions in a French—English—Hungarian parallel corpus of European Parliament’s texts in the theoretical framework of cognitive semantics and traductology.

Obligatory word-order shifts which lead to a grammatically correct TL sentence may distort the communicative structure: Explicitation K Klaudy Routledge encyclopedia of translation studies.

Optional Additions in Translation. Help Center Find new research papers in: Optional word-order shifts in translation into and from Hungarian more. Applicants are required to hold a university degree or college diploma-not necessarily language teaching-and a Certificate of Proficiency in their first foreign language.

It may be assumed that translation from less widely spoken languages into more widely spoken languages from Hungarian into English involves domestication, and translation from more widely spoken languages into less widely spoken languages from English into Hungarian involves foreignization.

Domestication means translation strategies which